Chef ist nicht chef: der Unterschied zum Englischen
5. September 2026 · 6 Min. Lesezeit · von Lukas
Der deutsche Chef ist nicht das englische chef. Die kurze Antwort: Chef bedeutet auf Deutsch Vorgesetzter oder Vorgesetzte – die Person, für die du arbeitest. Wer in der Küche kocht, heißt Koch oder Köchin. Dieser kleine Unterschied sorgt für viele Missverständnisse im Beruf.
Praxis & Beispiele
Chef oder Koch: die kurze Antwort 👔
Der Chef / die Chefin = die Person, die ein Team oder eine Firma leitet.
Der Koch / die Köchin = die Person, die in der Küche das Essen zubereitet.
- Mein Chef ist heute nicht im Büro.
- Der Koch hat das Menü selbst geschrieben.
Englisch chef = deutsch Koch. Englisch boss = deutsch Chef.
Chef und Chefin richtig verwenden
Chef ist im Alltag sehr üblich und nicht unhöflich. In formellen Texten benutzt man auch Vorgesetzter oder Vorgesetzte.
Die weibliche Form ist die Chefin. Der Plural lautet die Chefs beziehungsweise die Chefinnen.
- Ich muss das noch mit meiner Chefin absprechen.
- Unser Chef kommt aus Hamburg.
- Sie ist die Chefin der Abteilung.
In der Küche gibt es den Küchenchef – das ist der leitende Koch.
Wichtige Wörter aus der Arbeitswelt
Diese Wörter brauchst du, wenn du über Arbeit und Hierarchien sprichst.
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| der Chef / die Chefin | leitende Person, Vorgesetzte |
| der / die Vorgesetzte | formeller Ausdruck für Chef |
| der Kollege / die Kollegin | Person im selben Team |
| der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin | Angestellte Person |
| der Koch / die Köchin | Person, die kocht |
| der Küchenchef | leitender Koch in einer Küche |
Tabelle seitlich scrollbar.
Weitere falsche Freunde im Beruf
Chef ist nur einer von vielen falschen Freunden zwischen Deutsch und Englisch. Diese Wörter führen ebenfalls oft zu Verwirrung.
| Deutsch | bedeutet | nicht |
|---|---|---|
| Chef | Vorgesetzter | chef (Koch) |
| bekommen | erhalten | become (werden) |
| Konkurrenz | Wettbewerb | concurrence |
| Notiz | kurze Aufzeichnung | notice (Kündigung, Hinweis) |
| eventuell | vielleicht | eventually (schließlich) |
| aktuell | derzeit | actually (eigentlich) |
Tabelle seitlich scrollbar.
Zum falschen Freund bekommen gibt es bei uns einen eigenen Artikel.
Nützliche Sätze über den Chef
Mit diesen Sätzen sprichst du im Job natürlich über Zuständigkeiten.
- Ich frage meinen Chef, ob das möglich ist.
- Das muss meine Chefin entscheiden.
- Ich habe ein Gespräch mit dem Chef.
- Wer ist hier der Chef?
Häufige Fehler
Mein Chef kocht heute Pasta im Restaurant.
Der Koch kocht heute Pasta im Restaurant.
Wer kocht, heißt auf Deutsch Koch, nicht Chef.
Sie ist eine gute Chef.
Sie ist eine gute Chefin.
Die weibliche Form lautet Chefin.
Ich spreche mit meinen Chef.
Ich spreche mit meinem Chef.
Mit verlangt den Dativ: mit meinem Chef.
Eventuell habe ich die Stelle bekommen, ich fange Montag an.
Schließlich habe ich die Stelle bekommen, ich fange Montag an.
Eventuell bedeutet vielleicht, nicht schließlich.
Merkhilfe
Im Büro sitzt der Chef, in der Küche steht der Koch.
Zusammenfassung
- Chef bedeutet Vorgesetzter, nicht Koch.
- Wer kocht, heißt Koch oder Köchin.
- Weibliche Form: die Chefin.
- Formeller Ausdruck: der oder die Vorgesetzte.
- Weitere falsche Freunde: bekommen, eventuell, aktuell.
Häufige Fragen
Ist Chef im Deutschen unhöflich?
Nein. Mein Chef und meine Chefin sind ganz normale Bezeichnungen im Alltag.
Wie sagt man chef auf Deutsch?
Koch oder Köchin, in leitender Position auch Küchenchef.
Was ist der Unterschied zwischen Chef und Vorgesetztem?
Die Bedeutung ist gleich. Vorgesetzter klingt formeller und steht oft in offiziellen Texten.
Wie lautet der Plural von Chef?
Die Chefs, weiblich die Chefinnen.
Falsche Freunde sind heimtückisch, weil sie sich richtig anfühlen. Der Artikel über bekommen und become zeigt dir den nächsten wichtigen Fall.
Das könnte dich auch interessieren
Bereit für den nächsten Schritt?
Hol dir mein kostenloses Video mit den 10 wichtigsten Tipps für besseres Deutsch — in 8 Minuten.