Bekommen heißt nicht become: der häufigste falsche Freund
13. September 2026 · 6 Min. Lesezeit · von Lukas
Bekommen klingt wie das englische become, bedeutet aber etwas ganz anderes: bekommen heißt erhalten. Für become sagst du auf Deutsch werden. Wer das verwechselt, sagt schnell Sätze wie Ich bekomme Lehrer – und das versteht niemand. Hier lernst du den Unterschied sicher.
Praxis & Beispiele
Bekommen oder werden: die kurze Antwort 🎁
Bekommen = etwas erhalten. Es gibt immer eine Sache, die du bekommst (Akkusativ).
Werden = sich in etwas verwandeln oder einen neuen Zustand erreichen. Danach folgt ein Nomen im Nominativ oder ein Adjektiv.
- Ich bekomme ein Geschenk. (ich erhalte es)
- Ich werde Lehrerin. (das ist mein neuer Beruf)
Englisch become = deutsch werden. Deutsch bekommen = englisch to get/receive.
Bekommen: etwas erhalten
Bekommen ist untrennbar und steht mit Akkusativ. Das Perfekt bildest du mit haben und ohne ge-: Ich habe bekommen.
Sehr häufig bekommst du Dinge, Nachrichten, Noten, Termine oder auch Gefühle und Zustände.
- Ich habe deine E-Mail bekommen.
- Sie bekommt nächste Woche ein Baby.
- Wir haben eine gute Note bekommen.
- Ich bekomme langsam Hunger.
Umgangssprachlich sagt man oft kriegen: Ich kriege eine Antwort.
Werden: der neue Zustand
Werden beschreibt eine Veränderung. Bei Berufen und Rollen steht danach ein Nomen im Nominativ, meistens ohne Artikel.
Werden ist unregelmäßig. Diese Formen solltest du auswendig können.
| Person | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir/sie/Sie | werden | wurden |
Tabelle seitlich scrollbar.
- Er wird Arzt.
- Das Wetter wird besser.
- Sie ist krank geworden.
Perfekt von werden mit sein: Ich bin müde geworden.
Bekommen, werden und kriegen im Vergleich
Diese Übersicht hilft dir bei der schnellen Entscheidung.
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| bekommen | erhalten | Ich bekomme ein Paket. |
| kriegen | erhalten (umgangssprachlich) | Ich kriege ein Paket. |
| werden | sich verändern, neuer Beruf | Ich werde Ingenieurin. |
| erhalten | erhalten (formell) | Sie erhalten eine Bestätigung. |
Tabelle seitlich scrollbar.
Weitere falsche Freunde für Englischsprachige
Bekommen ist nicht der einzige falsche Freund. Diese Wörter führen ebenfalls oft zu Missverständnissen.
| Deutsch | bedeutet | nicht |
|---|---|---|
| bekommen | erhalten | become |
| Chef | Vorgesetzter | chef (Koch) |
| Gift | Substanz, die schadet | gift (Geschenk) |
| also | deshalb, nun | also (auch) |
| sensibel | empfindlich | sensible (vernünftig) |
Tabelle seitlich scrollbar.
Zum Wort Chef gibt es bei uns einen eigenen Artikel.
Häufige Fehler
Ich bekomme Lehrer.
Ich werde Lehrer.
Ein neuer Beruf: werden.
Sie bekommt müde.
Sie wird müde.
Ein neuer Zustand mit Adjektiv: werden.
Ich habe ein Geschenk geworden.
Ich habe ein Geschenk bekommen.
Etwas erhalten: bekommen, Partizip ohne ge-.
Ich habe krank geworden.
Ich bin krank geworden.
Werden bildet das Perfekt mit sein.
Merkhilfe
Bekommen = ich halte etwas in der Hand. Werden = ich verändere mich.
Zusammenfassung
- Bekommen heißt erhalten, nicht werden.
- Für das englische become sagst du auf Deutsch werden.
- Bekommen steht mit Akkusativ, Perfekt mit haben und ohne ge-.
- Werden bildet das Perfekt mit sein.
- Kriegen ist die umgangssprachliche Variante von bekommen.
Häufige Fragen
Warum ist bekommen ein falscher Freund?
Weil es wie become klingt, aber erhalten bedeutet. Das führt zu Sätzen wie Ich bekomme Lehrer, die im Deutschen falsch sind.
Wie sagt man auf Deutsch I became a teacher?
Ich bin Lehrer geworden beziehungsweise Ich bin Lehrerin geworden.
Ist kriegen unhöflich?
Nein, aber es ist umgangssprachlich. In formellen Texten schreibst du besser bekommen oder erhalten.
Wie lautet das Partizip von bekommen?
Es lautet bekommen, ohne ge-: Ich habe es bekommen.
Werden brauchst du außerdem für das Futur und das Passiv. Wie das funktioniert, zeigt dir der Artikel über das Passiv mit werden.
Das könnte dich auch interessieren
Bereit für den nächsten Schritt?
Hol dir mein kostenloses Video mit den 10 wichtigsten Tipps für besseres Deutsch — in 8 Minuten.