Leihen oder verleihen? So benutzt du beide Verben richtig
20. September 2026 · 8 Min. Lesezeit · von Lukas
Leihen oder verleihen? Die kurze Antwort: Verleihen heißt immer geben. Sich etwas leihen oder sich etwas ausleihen heißt bekommen. Das Verb leihen allein kann beides bedeuten – entscheidend ist, ob ein Dativ dabei ist. In diesem Artikel machen wir das ganz klar.
Praxis & Beispiele
Leihen oder verleihen: die kurze Antwort 📚
Verleihen = etwas an jemanden geben, der es später zurückgibt. Der Besitzer verleiht.
Sich etwas leihen / ausleihen = etwas von jemandem nehmen und später zurückgeben. Der Nutzer leiht sich etwas.
- Ich verleihe mein Fahrrad an meinen Nachbarn. (ich gebe)
- Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek. (ich bekomme)
Verleihen = geben. Sich leihen = bekommen.
Leihen mit Dativ: jemandem etwas leihen
Wenn nach leihen ein Dativ steht (jemandem), bedeutet das Verb geben. Der Satzbau ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) leihen.
Diese Struktur ist im Alltag sehr häufig, besonders bei Geld und kleinen Gegenständen.
- Kannst du mir zehn Euro leihen?
- Ich leihe meinem Bruder mein Auto.
- Sie hat ihrer Freundin das Ladekabel geliehen.
Dativ = die Person, die bekommt. Akkusativ = die Sache.
Sich etwas leihen: die Richtung bekommen
Mit dem Reflexivpronomen im Dativ (mir, dir, sich) dreht sich die Richtung um: Du bist die Person, die etwas bekommt.
Woher du etwas bekommst, zeigst du mit von oder bei.
- Ich leihe mir das Auto von meinem Vater.
- Er hat sich bei mir einen Stift geliehen.
- Wir leihen uns Fahrräder für das Wochenende.
Mir, dir, sich stehen hier im Dativ, das Objekt im Akkusativ.
Ausleihen: das trennbare Verb
Ausleihen ist trennbar. Es bedeutet meistens bekommen, besonders bei Bibliotheken, Verleihstationen und Firmen.
Weil ausleihen trennbar ist, steht das Präfix aus im Hauptsatz am Ende.
- Ich leihe mir drei Bücher aus.
- Wo kann man hier ein Auto ausleihen?
- Sie hat sich einen Beamer ausgeliehen.
Mehr zur Trennung findest du im Artikel über trennbare Verben.
Alle Formen im Überblick
Die Tabelle zeigt, wer gibt und wer bekommt.
| Verb | Richtung | Beispiel |
|---|---|---|
| verleihen | geben | Die Firma verleiht Werkzeug. |
| jemandem etwas leihen | geben | Ich leihe dir mein Buch. |
| sich etwas leihen | bekommen | Ich leihe mir dein Buch. |
| sich etwas ausleihen | bekommen | Er leiht sich ein Rad aus. |
| mieten | bezahlen und bekommen | Wir mieten ein Auto. |
| vermieten | bezahlt werden und geben | Sie vermietet eine Wohnung. |
Tabelle seitlich scrollbar.
Leihen oder mieten: Was kostet Geld?
Leihen ist normalerweise kostenlos und privat: Du leihst dir einen Stift von einer Kollegin.
Mieten bedeutet, dass du für die Nutzung bezahlst: Du mietest ein Auto, eine Wohnung oder eine Ferienwohnung.
- Ich leihe mir das Buch von dir. (gratis)
- Wir mieten ein Auto für die Reise. (mit Bezahlung)
Formen: leihen, lieh, geliehen
Leihen ist ein unregelmäßiges Verb. Die Formen solltest du dir gut merken, weil sie im Perfekt oft gebraucht werden.
| Infinitiv | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|
| leihen | lieh | geliehen |
| verleihen | verlieh | verliehen |
| ausleihen | lieh aus | ausgeliehen |
Tabelle seitlich scrollbar.
Perfekt immer mit haben: Ich habe mir ein Buch geliehen.
Häufige Fehler
Ich habe mir von der Bibliothek ein Buch verliehen.
Ich habe mir aus der Bibliothek ein Buch ausgeliehen.
Verleihen bedeutet geben. Wer bekommt, leiht sich etwas aus.
Kannst du mich zehn Euro leihen?
Kannst du mir zehn Euro leihen?
Die Person, die bekommt, steht im Dativ: mir.
Ich leihe ein Auto für das Wochenende und bezahle 80 Euro.
Ich miete ein Auto für das Wochenende und bezahle 80 Euro.
Wenn man bezahlt, sagt man mieten.
Er hat sich mein Fahrrad geliehen von mir.
Er hat sich mein Fahrrad von mir geliehen.
Im Perfekt steht das Partizip am Satzende.
Merkhilfe
ver-leihen = weg von mir. sich leihen = zu mir.
Zusammenfassung
- Verleihen bedeutet immer geben.
- Sich etwas leihen oder ausleihen bedeutet bekommen.
- Jemandem etwas leihen (Dativ + Akkusativ) bedeutet geben.
- Bei Bezahlung sagt man mieten beziehungsweise vermieten.
- Formen: leihen – lieh – geliehen, immer mit haben.
Häufige Fragen
Heißt es Ich leihe mir ein Buch oder Ich leihe ein Buch?
Wenn du das Buch bekommst, sagst du Ich leihe mir ein Buch. Ohne mir ist der Satz mehrdeutig.
Was ist der Unterschied zwischen leihen und mieten?
Leihen ist normalerweise kostenlos, mieten kostet Geld.
Welchen Fall verlangt leihen?
Die Person steht im Dativ, die Sache im Akkusativ: Ich leihe meinem Freund (Dativ) das Buch (Akkusativ).
Wie lautet das Partizip von verleihen?
Das Partizip II lautet verliehen: Die Firma hat Werkzeug verliehen.
Achte zuerst auf das Pronomen im Satz: Steht dort mir, dir, sich, geht es ums Bekommen. Steht dort eine andere Person im Dativ, gibst du etwas.
Das könnte dich auch interessieren
Bereit für den nächsten Schritt?
Hol dir mein kostenloses Video mit den 10 wichtigsten Tipps für besseres Deutsch — in 8 Minuten.